洹河柳枝词

清 · 胡煦 · 七言绝句

原文
衰柳烟消旧日台,尚留青眼向人开。晋阳万骑凭陵日,应借春阴系马来。
译文 / 白话释义

衰败的柳枝烟雾散去,旧日的楼台已经不见,(柳枝)仍然以青眼相看向人盛开。当年晋阳被众多骑兵肆意侵犯的时候,应该是借着春天的柳荫系马(停歇)。

注释

侵犯、欺侮。常用于表示势力强大者对弱小者的欺压,如‘凭陵杀气干牛斗’。;指对人喜爱或器重。典故出自魏晋时期阮籍能作青白眼,对敬重之人以青眼相看。这里用来形容柳枝新绿如眼的形态,同时也赋予了柳枝人的情感态度。

赏析

在意境方面,诗的前两句营造出一种略带衰败但又充满生机的氛围。衰柳与旧日台的对比,写出了时光的流逝和世事的变迁,而‘尚留青眼向人开’则给这种衰败注入了一丝温暖与希望,赋予了柳枝人格化的情感。从写作手法来看,运用了拟人手法,将柳枝的新芽比作青眼,生动形象地描绘出柳枝的姿态。在情感表达上,诗人借景抒情,既有对往昔的感慨,又似乎潜藏着对某一历史事件的特殊情感。诗的后两句引入‘晋阳万骑凭陵日’这一历史场景,将现实中的柳枝与历史事件联系起来,拓展了诗歌的时空维度,让读者感受到历史的沧桑感。主题思想上,通过对洹河柳枝的描写,暗喻历史与现实的某种关联,既有对过去的追忆,也有对当下的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。