浣溪沙
宋 · 陈克 · 词·浣溪沙
原文
窗纸幽幽不肯明。
寒更忍作断肠声。
背人残烛却多情。
合下心期唯有梦,如今魂梦也无凭。
几行闲泪莫纵横。
译文 / 白话释义
窗户纸昏暗幽深不肯明亮起来。寒夜的更声怎忍心发出令人断肠的声音。那将要燃尽的蜡烛背着人却像是饱含深情。心里所期盼的唯有在梦中相见,可如今连魂梦也不可依靠。几行无用的眼泪不要肆意流淌。
注释
昏暗、深远的样子;寒夜的更声。更,gēng,古代夜间计时单位;心中的期望、期许;不可依靠、没有依据
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的氛围。从写作手法来看,词中运用了拟人手法,如‘背人残烛却多情’,将残烛拟人化,残烛仿佛懂得人的孤独和哀怨,在无人处独自多情地燃烧,以无情之物写有情之人的孤寂,十分巧妙。在情感表达方面,词中充满了无奈、哀怨与愁苦。首句‘窗纸幽幽不肯明’通过描写昏暗的窗纸烘托出一种压抑的氛围,奠定了哀伤的基调。‘寒更忍作断肠声’,寒更声本是客观存在,‘忍作’一词则将人的主观情感赋予其中,表达出词人内心的痛苦。‘合下心期唯有梦,如今魂梦也无凭’直接道出内心的期待落空,连梦中相见的慰藉都没有了,进一步加深了这种哀伤之情。主题思想围绕着孤独寂寞、希望破灭、哀愁无奈展开,深刻地表现出词人内心深处的痛苦与无助。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。