浣溪沙

宋 · 管鉴 · 词·浣溪沙

原文
十里狂风特地晴。
天工著意送行人。
负他桃李十分春。
杜宇已催归思乱,啼莺休惹客愁新。
晚风溪路净无尘。
译文 / 白话释义

狂风呼啸十里,天气却忽然放晴。上天似乎特意送离人远行。辜负了桃李盛开的大好春光。杜鹃已经催得归思乱如麻,黄莺啊不要再招惹客子新添愁绪。晚风轻拂,溪边小路干净得没有一点灰尘。

注释

特别,格外。;有意,用心。‘著’音zhuó。;即杜鹃鸟,传说为古蜀帝杜宇所化,啼声悲切,常用来表达思乡等愁绪。

赏析

从文学手法上看,首句‘十里狂风特地晴’中‘特地’二字运用拟人的手法,赋予天气人的情感,好像天气是特意为之。‘天工著意送行人’同样采用拟人,把大自然的造化当作有意图的行为,生动地表现出离别的氛围。在情感表达方面,通过‘负他桃李十分春’表达出离人对春光的辜负,实则是对离别的无奈与不舍。‘杜宇已催归思乱,啼莺休惹客愁新’中,杜宇啼声和啼莺的鸣叫进一步渲染了客愁与归思,杜宇啼血向来与思念相关,在这里强化了离别的愁绪。在意境营造上,前几句狂风、桃李、杜宇、啼莺等景象构成了一幅有声有色的画面,既有狂风的动态,又有桃李的静态,最后‘晚风溪路净无尘’则营造出一种静谧、寂寥的意境,与前文的愁绪相呼应。主题思想主要是表达离别的愁绪以及对旅途的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。