浣溪沙

现代 · 卢青山 · 七言

原文
系日长绳岂易求,桑田未海未能休,几人曾挽旧年鸥
酒借沧波疗倦眼,病扶风雨上危楼,一重心事一重秋
译文 / 白话释义

想要拉住太阳的长绳哪是容易做到的呢,沧海桑田的变化从未停止过,又有几个人曾经拉住过旧年的海鸥呢。借酒的力量借助那苍茫的水波来疗愈疲倦的眼睛,在风雨中支撑着病体登上那高高的楼阁,心中怀着一重又一重的心事,就像经历了一重又一重的秋天。

注释

古代传说中能系住太阳使它缓慢运行的长绳。常用来比喻想留住时光。出自《淮南子·览冥训》:‘遂奔月而穷泉,栖九阳而灭光,曾挠力而背扶卢,负青天河而覆四海,带地络而绝上天,委雪雰而傲霜露,行濛鸿而游招摇,呴呼吸而晞九垓,经霜雪而无迹,照日光而无影,扶摇抮抱羊角而上,经纪山川,蹈腾昆仑,排阊阖,沦天门。’;即沧海桑田,大海变成桑田,桑田变成大海。比喻世事变化很大。出自晋·葛洪《神仙传·麻姑》:‘麻姑自说云,接待以来,已见东海三为桑田。’;高楼,这里指高楼的顶层。危,高。常用来形容高楼高耸、险峻的样子。如杜甫《宿江边阁》:‘暝色延山径,高斋次水门。薄云岩际宿,孤月浪中翻。鹳鹤追飞静,豺狼得食喧。不眠忧战伐,无力正乾坤。蔀屋延陋子,钩帘宿近村。振衣开始觉,搔首坐长存。滥窃匡时略,虚传古圣道。江村独归处,寂寞养残生。’

赏析

从文学手法上看,此词运用了比喻的手法,如‘系日长绳’,将时间比作可系住的长绳,生动形象地表达了对时间流逝的无奈。情感表达上,通过‘酒借沧波疗倦眼,病扶风雨上危楼’等句,展现出作者内心的疲惫与无奈,同时又有一种坚韧的精神。意境营造方面,‘沧波’‘风雨’等意象营造出了一种苍茫、凄凉的氛围。主题思想上,主要表达了对时间流逝的感慨以及人生的沧桑之感,抒发了作者内心的忧愁和心事。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。