浣溪沙

清 · 沈岸登 · 七言

原文
艾帐兰灯玉枕函。被寒香细夜寒添。年年春梦未曾酣。
镜里旧情愁堕马,箧中新恨寄眠蚕。好辞先谱望江南。
译文 / 白话释义

艾草制成的帐子,兰草香薰的灯盏,还有玉制的枕函。被子有些寒冷,香气幽细,夜晚的寒意更添几分。每一年的春梦都没能畅快淋漓。镜子里映照出往昔的情思,忧愁于发髻堕马(的模样不再),箱子里新的愁恨就像春蚕吐丝绵绵无尽。还是先把美好的词句谱写进《望江南》吧。

注释

玉制的枕匣,函有匣子的意思。;堕马髻,古代妇女发髻名。这里代指女子的容貌仪态。;小箱子,一般用来存放衣物或女子的私人物品,这里指装着女子愁恨相关之物的容器。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写艾帐、兰灯、玉枕函这些闺房中的典型物品,从视觉和嗅觉等多方面营造出一种静谧、清冷的氛围,属于典型的环境描写手法。在情感表达方面,‘年年春梦未曾酣’一句,‘年年’体现出时间的长久,‘未曾酣’则深刻地表达出一种遗憾、惆怅之情,暗示女子在爱情或者生活中有诸多不如意。‘镜里旧情愁堕马’中,‘堕马’是一种发髻样式,这里以女子对着镜子看到自己的发髻,却因往昔的情感而忧愁,巧妙地将外在形象与内心情绪相融合。‘箧中新恨寄眠蚕’则把新恨比作春蚕吐丝,生动地表现出愁恨的绵绵不绝。在意境营造上,整个画面充满了闺阁的幽冷和女子的哀怨情绪,营造出一种孤寂、哀怨的意境。主题思想上,此词主要围绕女子的愁情展开,无论是旧情还是新恨,都体现出女子在情感生活中的痛苦和无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。