浣溪沙

明 · 沈宜修 · 七言

原文
洛渚翻霙陇树幽,素华飘落树枝头
风随白羽傍檐浮
竹叶樽清疑匣粉,梨花梦冷入香篝
长亭此日最生愁
译文 / 白话释义

洛水之滨雪花翻舞,陇上树木幽静,白色的雪花飘落在树枝头上。风裹挟着雪花在屋檐边浮动。竹叶酒清澈得让人怀疑是匣中的香粉,像梨花一样的梦境清冷地进入熏笼之中。在这长亭离别之日最是让人忧愁。

注释

洛水水边。渚,水中小块陆地。;指下雪。霙,雪花。;白色的花,这里指雪花。;指竹叶青酒。樽,酒杯,这里指代酒。;熏笼。

赏析

在文学手法上,此词多处运用了比喻和联想。如‘竹叶樽清疑匣粉’,将清澈的竹叶酒比作匣中的粉,新颖奇特。‘梨花梦冷入香篝’把清冷的梦境比作梨花,生动地营造出一种幽冷的氛围。在意境营造方面,通过‘洛渚翻霙’‘陇树幽’‘素华飘落’等描写,构建出一个寒冷、幽静且略显孤寂的冬日之境。情感表达上,全词透着一种淡淡的忧愁,从雪花飘落的景象到长亭这一典型的离别之地,都烘托出这种愁绪。主题思想围绕着冬日的清冷孤寂以及离别之愁展开,词人借景抒情,以寒冷的冬景为背景,着重抒发了长亭送别的哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。