浣溪沙
清 · 唐芑 · 七言
原文
海气来时夕雨成
小窗重叠绿蕉声
教柔肠与客怀盟
剪却灯花催短梦
烧残心事怯长更
愁添丝鬓不胜情
译文 / 白话释义
海上的雾气涌来的时候傍晚的雨就下起来了。小窗之外绿色的芭蕉叶被风吹动,声音重叠。这让我柔软的愁肠与羁旅情怀相呼应。剪掉灯花想要催促短暂的梦境到来,燃烧殆尽的心事害怕漫长的夜晚。忧愁增添,头发变得花白,难以承受这诸多的愁情。
注释
傍晚的雨。在古文中,‘夕’常表示傍晚,如‘夕阳西下’,这里的‘夕雨’描绘出特定的时间下的雨景,烘托氛围。;柔软的心肠,多用来形容人的情感细腻、温柔,也常用来表达忧愁、哀怨等情绪,如‘柔肠一寸愁千缕’。;灯芯燃烧时结成的花状物。古人认为灯花是一种吉兆,但在这里,词人‘剪却灯花’,反映出他内心的烦躁不安,希望通过剪掉灯花来改变某种状况,如催促短梦到来。;漫长的夜晚。‘更’是古代夜间计时单位,‘长更’描绘出夜晚的漫长,表现出词人在长夜中的煎熬。;如丝的鬓发,这里指头发。‘丝鬓’的使用强调了人的衰老,也表现出词人因为忧愁而容颜憔悴。
赏析
从文学手法上看,词中运用了借景抒情的手法。如‘海气来时夕雨成。小窗重叠绿蕉声’,通过描写海气、夕雨、绿蕉声等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,为下文抒发愁情做了铺垫。在情感表达方面,此词情感细腻而深沉,处处透露着羁旅的愁苦和内心的惆怅。‘柔肠’‘客怀’直接点明羁旅之愁,‘愁添丝鬓不胜情’则写出了忧愁之深,以至于头发花白都难以承受。在意境营造上,整体意境是孤寂、黯淡的,从傍晚的雨、小窗蕉声到漫长的夜晚,构建了一个充满愁绪的时空。主题思想围绕着羁旅愁思展开,表达了词人在旅途中的孤独、哀怨以及对时光易逝、容颜老去的忧愁。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。