浣溪沙

清 · 汪东 · 七言

原文
何事人生有别离。凤头鞋印画堂西。昼长闲坐暗凝思。
纨扇应归金缕箧,湘帘犹挂小桃枝。已凉天气未寒时。
译文 / 白话释义

为什么人生会有离别呢?凤头鞋印留在画堂之西。白昼漫长,闲坐暗自凝神思索。团扇应该被放回金丝织成的匣子,湘妃竹制成的帘子还挂在小桃枝上。天气已经凉爽但还未寒冷的时候。

注释

细绢制成的团扇。在古代诗词中,纨扇常常与女子相关,象征着女子的寂寞哀怨等情绪,如班婕妤的《怨歌行》中就有‘新裂齐纨素,皎洁如霜雪。裁为合欢扇,团团似明月’的描写。;用金丝编织的小箱子。这里用来放置纨扇,体现出一种精致感,也暗示出曾经的美好事物如今被收起,有繁华不再的感觉。;用湘妃竹制成的帘子。湘妃竹有传说典故,相传舜的二妃娥皇、女英泪洒于竹,竹上生斑,所以湘帘这个意象带有一种哀怨、忧愁的色彩。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇以问句‘何事人生有别离’直抒胸臆,奠定了全词略带惆怅的情感基调。词中通过描写‘凤头鞋印画堂西’这一细节,暗示曾经有人在此活动,如今人去楼空,有物是人非之感。‘纨扇应归金缕箧,湘帘犹挂小桃枝’这两句采用了对仗的手法,对仗工整,描绘出一幅看似平静但却透着寂寞的画面,纨扇入匣,湘帘依旧挂着,通过这些静态的事物烘托出一种冷清的氛围。在意境营造上,词人选取了画堂、纨扇、金缕箧、湘帘、小桃枝等意象,组合出一种精致而又略带落寞的画面,如在已凉未寒时的这种介于两者之间的天气状况,也如同词人介于思念与放下之间的矛盾心理。从情感表达来说,整首词弥漫着对离别的无奈以及离别后的思念与惆怅之情。主题思想主要围绕着人生离别的感慨以及离别后的寂寞情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。