齐天乐
清 · 汪东 · 五言
原文
玉骢嘶向青楼去,杨花又催春晚。燕语香巢,鸾分镜匣,谁识离愁难剪。重门自掩。料迟日停筝,暗尘生簟。梦影凄迷,翠帘空傍暮云卷。
羁途还贱旧感。那时初聚首,欢事何限。劝酒啼莺,寻芳倦蝶,应惜流光辗转。江南路远。盼绿叶成阴,脆圆同荐。寄语多情,未须眉黛敛。
译文 / 白话释义
白马嘶鸣着向青楼奔去,杨花又一次催促着春天走向暮晚。燕子在香巢里呢喃,夫妻分离如同鸾镜分匣,谁能知道这离愁难以剪断。一道道门自行掩闭。料想那长长的白昼里停了筝乐,竹席上暗生灰尘。梦境的影子凄凉迷乱,翠绿的帘子徒然傍着暮云翻卷。羁旅途中又生出旧日的感怀。想当初刚刚相聚的时候,欢乐的事情是那么多。黄莺啼叫着劝酒,疲倦的蝴蝶寻觅着芬芳,应该珍惜那流转的时光。江南的路途遥远。盼望绿叶成荫,樱桃同荐(共享美好时光)。寄话语给多情之人,不必皱眉忧愁。
注释
毛色青白相杂的马,这里指代马。;这里指豪华精致的雅舍、楼房,在古代诗词中也常被代指女子居住的地方。;鸾镜是古代的一种镜子,传说鸾鸟见镜中自己的影子会起舞。鸾分镜匣表示夫妻分离,这里用典故来表达离别之情。;竹席。;表示女子已出嫁并生子,这里可能是对时光流逝,人事变迁的一种感慨。;这里可能指樱桃,古人有樱桃荐新的习俗,表示共享美好事物。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨又略带惆怅的氛围。开篇以‘玉骢嘶向青楼去,杨花又催春晚’点明时间与地点的转换,玉骢奔向青楼,杨花飞舞暗示着春将逝去,奠定了一种伤春悲离的基调。写作手法上,运用了借景抒情与情景交融的方式,如‘燕语香巢,鸾分镜匣’,以燕子的双宿双栖与鸾镜的分离对比,形象地表现出离别后的孤独与痛苦,燕语与鸾镜都是常见的意象,在这里被巧妙组合,更深刻地表达出情感。词中的情感表达丰富而细腻,既有对离别的哀愁,如‘谁识离愁难剪’直抒胸臆,又有对往昔欢乐时光的怀念,‘那时初聚首,欢事何限’,两种情感交织在一起,展现出复杂的内心世界。主题思想围绕着离别与思念展开,在羁旅途中回忆过去的欢聚,感叹时光流转,抒发了对远方之人的思念与牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。