宴清都
清 · 汪东 · 五言
原文
倦逐闲箫鼓。明镫夕、醉来重记前度。栖鸦废柳,流萤坠叶,隐窥朱户。仙娥暗约秦楼,算未是、寻常伴侣。只片霎、梦散高唐,空酬宋玉词赋。
天涯乍起凉风,齐纨置箧,难喻心苦。红笺万叠,金钗半股,倩谁将去。遥知故国秋换,问燕子、归来甚处。共那人、十载相思,还相见否。
译文 / 白话释义
厌倦了追逐那喧闹的箫鼓之音。明亮的灯火映照的夜晚,醉后重新记起从前之事。栖息的乌鸦落在残败的柳树上,流萤从树叶间坠落,暗中窥视着朱红的门户。仙女暗中与情郎相约在秦楼,想来并非是平常的伴侣。只是片刻间,高唐梦散,徒然酬答宋玉的辞赋。天涯忽然刮起凉风,收起齐地的纨扇放在箱箧之中,也难以比喻心中的愁苦。红色的信笺有万千张,金钗折成半股,又能让谁带去(我的思念)呢。远远知道故乡已变换了季节,问燕子归来时在何处。和那个人啊,十年的相思,还能否相见呢。
注释
同‘灯’,这里指灯火。;相传秦穆公女弄玉善吹箫,穆公为筑重楼以居之,名曰凤楼,后世称秦楼。这里代指女子居住之所,常被用来表示男女欢会之处,有爱情的寓意。;宋玉曾作《高唐赋》,写楚怀王梦与巫山神女相会之事,后常以‘高唐’指代男女欢会。;齐地出产的白细绢。常被用来比喻女子美好的姿容,这里的‘齐纨置箧’表示美好事物的消逝,同时也暗示女子被弃的境遇。;红色的信纸,多用于书写情书等,这里表示对爱人的思念与倾诉之情。
赏析
从文学手法上看,此词运用了诸多意象来营造氛围。如“栖鸦废柳”“流萤坠叶”等,通过描写衰败的景象来烘托出一种凄凉的氛围,以景衬情。在情感表达方面,词中充满了惆怅、哀怨与思念。“倦逐”一词开篇就定下了一种倦怠、厌弃的情绪基调,而后又通过回忆往昔的欢情,如“仙娥暗约秦楼”,再到如今的离散,“只片霎、梦散高唐”,形成鲜明的情感落差,表达出对过去美好情感的怀念与失去后的痛苦。在意境营造上,整体氛围凄美而孤寂,衰败的自然景象与主人公内心的愁苦相融合。主题思想围绕着爱情的失落与思念展开,同时也透露出一种对时光流逝、人事变迁的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。