浣溪沙

宋 · 王质 · 词·浣溪沙

原文
征雁年来得几回。
春风无雁带书归。
故应春瘦减春衣。
花柳伤心经岁月,江湖无梦失津涯。
到家无树不红飞。
译文 / 白话释义

远行的大雁一年能回来几次呢?春风里没有大雁带着书信归来。因此我在春天里消瘦得连春衣都宽松了。花儿和柳树历经岁月变得令人伤心,在江湖漂泊,梦中也找不到归宿。回到家时,看到所有的树都落花飞舞了。

注释

远飞的大雁。征,远行,‘zhēng’。;边际,此处可理解为归宿。‘jīn yá’。;落花飞舞。红,这里指代花。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用借物抒情的手法。‘征雁’是全词的重要意象,古人常借雁来传递书信,词中雁既不常来,又不带书信,烘托出一种孤独与思念的氛围。‘春瘦减春衣’运用了移情于物的手法,把人的消瘦归咎于春天,生动地表现出词人的落寞惆怅。在情感表达方面,词中充满了浓浓的思乡念亲之情,以及对漂泊无依的生活的厌倦。如‘到家无树不红飞’,到家所见的是落花飘飞的残败景象,暗示着物是人非的伤感。在意境营造上,通过描写征雁、春风、花柳、江湖等景象,营造出一种孤独、凄凉、落寞的意境。主题思想围绕着思乡、漂泊、时光流逝展开,表达了词人对故乡的思念、对漂泊生活的疲惫以及对时光匆匆的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。