浣溪沙

宋 · 杨泽民 · 词·浣溪沙

原文
金粟蒙茸翠叶垂。
月宫仙种下天涯。
儿曹攀折有云梯。
枕畔幽芳醒睡思,炉中换骨脱金泥。
待持金翦怕儿啼。
译文 / 白话释义

金黄色的桂花像粟米般蓬松,翠绿的叶子低垂着。这月宫仙树的种子被种到了人间天涯之处。小孩子想要攀折桂花却有高高的梯子(可借助)。枕边桂花幽幽的芳香能把睡梦中的思绪唤醒,香炉中桂花经过燃烧好似脱胎换骨摆脱了金黄色的花泥(模样)。想要拿着金剪刀(修剪花枝)却又怕小孩子啼哭。

注释

蓬松的样子。;桂花的别称,因桂花色黄如金,花小如粟。;孩子们。;清香,这里指桂花的香气。;道教语,指修道者得道以后,就脱凡胎而成圣胎,换凡骨而为仙骨。这里指桂花在炉中燃烧后的变化。;金黄色的泥状物,这里可理解为桂花燃烧后的样子。;金剪刀,翦(jiǎn)。

赏析

从文学手法上看,首句‘金粟蒙茸翠叶垂’通过细致的描写,直接描绘出桂花的形态与色泽,‘金粟’形象地比喻桂花,给人以鲜明的视觉感受。‘月宫仙种下天涯’运用典故,将桂花与月宫相联系,增添了桂花的神秘色彩。情感表达上,诗中既有对桂花的喜爱之情,如描写桂花的美丽姿态以及其幽幽芳香的作用;又有对孩子的疼惜,如‘待持金翦怕儿啼’一句,表现出一种复杂的情感。在意境营造方面,前几句构建出一幅桂花树下,孩子想要攀折,充满生活气息的画面,后几句则通过桂花的香气在枕边,燃烧在炉中的描写,营造出一种清幽、雅致的意境。主题思想上,通过对桂花的多方面描写以及与孩子相关的情节,展现出桂花在生活中的多重意义以及人与桂花之间的联系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。