浣溪沙
宋 · 杨泽民 · 词·浣溪沙
原文
仙子何年下太空。
凌波微步笑芙蓉。
水风残月助惺忪。
矾弟梅兄都在眼,银台金盏正当胸。
为伊一醉酒颜红。
译文 / 白话释义
不知仙子是哪一年从天上降临人间。她迈着轻盈的步伐,笑容如同芙蓉般美丽。水风轻拂,残月映照,更增添了几分慵懒困倦之美。矾石弟弟和梅花兄长都尽收眼底,银制的烛台和金色的酒杯就在胸前。为了她而醉得满脸通红。
注释
因刚睡醒而眼睛模糊不清,这里形容一种慵懒困倦的美。xīng sōng;矾石,这里将其拟人化称为‘弟’,是一种独特的用词。fán;梅花,拟人化称为‘兄’。;这里指银制的烛台。;金色的酒杯。
赏析
这首《浣溪沙》在意境上营造出一种空灵、清幽且略带醉意朦胧的氛围。从写作手法来看,首句‘仙子何年下太空’以问句开篇,引起读者的遐想,仿佛将人带入一个充满神秘色彩的情境之中。‘凌波微步笑芙蓉’一句运用了典故,‘凌波微步’出自曹植的《洛神赋》,巧妙地描绘出女子轻盈的姿态,如同洛神一般。而‘笑芙蓉’则是将女子的笑容与芙蓉相类比,生动地写出女子的美貌。‘矾弟梅兄’的用词也较为独特,赋予矾石和梅花以兄弟的关系,增添了一种拟人化的趣味。在情感表达方面,整首词充满了对女子的倾慕之情,从描绘女子的美貌到最后‘为伊一醉酒颜红’直白地表达出为了心仪之人而沉醉的情感。主题思想围绕着对女子的喜爱与倾慕展开,通过对女子形象以及周围环境的描写,表现出一种幽美而浪漫的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。