浣溪沙
宋 · 叶梦得 · 词·浣溪沙
原文
睡粉轻消露脸新。
醉红初破玉肌匀。
尊前留得两州春。
剩挽雕盘敧醉帽,重催飞骑走红尘。
十年兰茝笑骚人。
译文 / 白话释义
带着睡态的粉红色渐渐消去,花朵像刚露出脸般清新;醉红的颜色初现,像白玉般的肌肤那样匀净。在酒杯之前仿佛留存着两州的春色。尽力挽住雕饰的盘子,歪戴着醉帽,再次催促快马扬起红尘飞驰而去。十年间像兰茝一样高洁的君子在笑我这个诗人。
注释
带着睡态的粉红色,形容花朵将开未开时的颜色。;露出面容,这里形容花朵初绽。;像醉酒后的红色,这里形容花朵的颜色。;如玉般的肌肤,这里形容花的洁白部分。;lán chǎi,兰草与茝草,皆为香草,常用来比喻君子。
赏析
从文学手法上看,此词运用了拟人、比喻等手法。如‘睡粉轻消露脸新’,‘睡粉’将花拟人化,赋予花如同人刚睡醒般的慵懒神态,‘露脸新’生动地描绘出花朵初绽的清新模样;‘醉红初破玉肌匀’把花朵的红色部分比作醉红的脸,白色部分比作玉肌,形象地写出花的色泽与质地。在情感表达上,词人既有对眼前美好事物的喜爱之情,又有对时光流逝、自身境遇的感慨。从意境营造方面,词中描绘出一幅春日饮酒赏花,之后策马疾驰的画面,有繁花盛景的清新惬意,又有骑者匆匆的动感。主题思想上,可能蕴含着对往昔的追忆,以及对自身角色和经历的一种自嘲或自省。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。