浣溪沙

宋 · 叶梦得 · 词·浣溪沙

原文
荷叶荷花水底天。
玉壶冰酒酿新泉。
一欢聊复记他年。
我亦故山归去客,与君分手暂流连。
佳人休唱好因缘。
译文 / 白话释义

荷叶与荷花倒映在水底如同天空。用新涌出的泉水酿成如冰一样清醇的美酒。这一时的欢乐姑且当作对往昔岁月的纪念。我也是要回到故乡的归客,与您分别之际暂且徘徊不忍离去。佳人啊,请不要吟唱有关美好姻缘的歌曲。

注释

词牌名,本唐代教坊曲名,因西施浣纱于若耶溪,故又名《浣沙溪》。;利用发酵作用制造。;姑且,暂且。;故乡的山,代指故乡。;依恋而舍不得离去。;缘分,这里指男女之间的姻缘之事。

赏析

从文学手法上看,首句‘荷叶荷花水底天’运用了视觉描写,将荷叶荷花与水底天空的倒影相融合,创造出一种空灵、静谧的画面感,短短七个字勾勒出一幅富有诗意的夏日荷塘图。‘玉壶冰酒酿新泉’中,‘玉壶冰酒’给人一种冰清玉洁之感,通过描写美酒,增添了一种惬意、闲适的氛围,同时也暗示出当时的欢乐场景。在情感表达方面,‘一欢聊复记他年’既有对当下欢乐时刻的珍惜,又蕴含着对往昔的怀念之情。‘我亦故山归去客,与君分手暂流连’则体现出一种即将离别的惆怅,既表达了归乡之情,又有对友人的不舍。而‘佳人休唱好因缘’这句突然一转,将离别的惆怅推向一个小高潮,佳人吟唱好因缘的场景与离别的现实形成鲜明对比,更烘托出内心的无奈与感伤。整个词意境清幽宁静,主题围绕着离别与往昔回忆展开,在对景与事的描写中,细腻地传达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。