浣溪沙
明 · 叶纨纨 · 七言
原文
芳草依依道路斜。白云何处是仙家。空馀远碧暮云赊。
红泪滴残清夜月,梦魂长绕淡梨花。几番临镜黯伤嗟。
译文 / 白话释义
芳草萋萋道路弯弯。白云深处哪里才是仙人的居所呢?只余下遥远的碧空和傍晚无边的云霞。清冷的月夜下滴下伤心的红泪,梦魂总是绕着淡淡的梨花。多次对着镜子暗自悲伤叹息。
注释
形容草木柔弱、随风摇摆的样子,此处描绘出芳草随风摇曳的姿态,出自《诗经·小雅·采薇》‘昔我往矣,杨柳依依。’;在这里表示遥远、渺茫的意思,使暮云的形象更具空间感。
赏析
从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。开篇‘芳草依依道路斜’描绘出一幅芳草萋萋、道路蜿蜒的画面,奠定了一种略带惆怅的氛围。‘白云何处是仙家’通过问句,引发读者对仙家所在之处的遐想,同时也暗示了一种对美好却难以企及事物的追寻。‘空馀远碧暮云赊’进一步渲染了空旷、寂寥的氛围,‘赊’字写出暮云的悠远,拓展了画面的空间感。词的下阕‘红泪滴残清夜月’将红泪与清夜月相对,色彩与环境的对比,增强了情感的冲击力,以女子伤心落泪的形象表达出内心的愁苦。‘梦魂长绕淡梨花’中梦魂绕梨花的描写十分空灵,梨花的淡雅与惆怅的情绪相呼应。‘几番临镜黯伤嗟’则直接点明女子的伤感情绪,通过对镜自怜的细节描写,生动地表现出女子的哀伤。在意境营造上,整首词营造出一种空灵、寂寥、惆怅的意境。主题思想围绕女子的哀怨愁思展开,表达了女子对美好事物的向往,以及求之不得的痛苦与哀伤。在情感表达上,词中充满了女子的惆怅、哀怨、忧伤以及对美好事物的渴望之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。