浣溪沙

清 · 袁绶 · 七言

原文
月子弯弯瘦一分。可因离思淡秋痕。绿窗幽寂罥香尘。
剩有烟丝萦远梦,更无花片约吟魂。不成闲醉又黄昏。
译文 / 白话释义

弯弯的月牙又瘦了一分。难道是因为离别的愁思使得秋意变得淡薄了吗?绿色的纱窗下幽静孤寂,好像挂着那昔日的香尘(指昔日的美好痕迹)。只剩下那如烟的柳丝萦绕着遥远的梦,再也没有落花来邀约那吟诗的魂魄。无所事事地醉酒后又到了黄昏时分。

注释

缠绕、挂住。如唐代杜牧《泊秦淮》中的‘烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。’中‘烟笼寒水月笼沙’的‘笼’字,与‘罥’字有相似的笼罩、缠绕之感。

赏析

从文学手法上看,首句‘月子弯弯瘦一分’运用了拟人的手法,将月亮赋予了人的‘瘦’的特征,生动地描绘出月相的变化,也为全词奠定了一种凄美、哀怨的基调。‘可因离思淡秋痕’一句,采用了一种奇特的联想,把离思与秋痕联系起来,以问句的形式表达,增添了一种不确定的惆怅之感。‘绿窗幽寂罥香尘’则通过对环境绿窗的描写,渲染出一种幽寂的氛围,‘罥香尘’这一细节描写暗示出曾经的美好已成为过去,只留下些许痕迹。词的下阕中,‘剩有烟丝萦远梦,更无花片约吟魂’对仗工整,烟丝与花片相对,远梦与吟魂相对,在虚实之间表达出词人内心的孤独和失落,昔日有花相伴吟诗,如今只剩下烟丝绕梦。最后一句‘不成闲醉又黄昏’直抒胸臆,表达出一种无聊、寂寥以及在黄昏时刻愁绪更加浓烈的情感。全词在意境营造上,构建了一个幽寂、清冷、充满离思哀愁的氛围,主题思想围绕着离思与孤寂展开,将词人在离别后的那种思念、落寞、百无聊赖的情绪表达得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。