浣溪沙

宋 · 张元干 · 词·浣溪沙

原文
萼绿华家萼绿春。
山瓶何处下青云。
浓香气味已醺人。
竹叶传杯惊老眼,松醪题赋倒纶巾。
须防银字暖朱唇。
译文 / 白话释义

在萼绿华的家中有着那萼绿春酒。从山中而来的酒瓶不知从何处飘下青云。浓郁的香气已经熏人欲醉。传杯饮酒时那竹叶青酒让已老之人的眼睛感到惊奇,在饮松醪酒时题赋致使纶巾颠倒。应当防备那暖朱唇的银字笙声的诱惑。

注释

传说中的女仙名。;指山野人家所用的酒瓶。;xūn,醉酒。;这里指竹叶青酒。;sōng láo,用松膏酿制的酒。;guān jīn,古时头巾名。;这里可能指银字笙,一种乐器。

赏析

这首《浣溪沙》在意境上营造出一种带有奇幻色彩和闲适慵懒的氛围。词中提到萼绿华,这是道教传说中的女仙,为词作增添了神秘的仙界色彩,而‘萼绿春’酒似乎也沾染上了仙家的气息。‘山瓶何处下青云’一句,想象奇特,仿佛酒是从青云之上而来,给人一种空灵之感。 在写作手法上,词中运用了多个特写镜头式的描写。如‘浓香气味已醺人’直接写酒的浓香能熏人,从嗅觉的角度来呈现酒的魅力。‘竹叶传杯惊老眼,松醪题赋倒纶巾’则是描写饮酒作赋时的状态,‘惊老眼’和‘倒纶巾’把饮酒者的形态生动地刻画出来,细节描写非常精妙。 从情感表达来看,透露出一种对美酒的喜爱,对闲适生活的享受。既有饮酒时的惬意,又有一种对生活中美好事物的沉醉之情。主题思想上,通过对饮酒场景的描绘,展现出一种潇洒自在的生活态度,以及对充满诗意和情趣生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。