浣溪沙
宋 · 张元干 · 词·浣溪沙
原文
一枕秋风两处凉。
雨声初歇漏声长。
池塘零落藕花香。
归梦等闲归燕去,断肠分付断云行。
画屏今夜更思量。
译文 / 白话释义
秋风如同枕在头下,两处的人都感到寒凉。雨声刚刚停歇,计时的漏声悠长。池塘里荷花凋零,却还有淡淡的藕花香。回归的梦境轻易地随着归燕离去,悲痛到肠断的思念只能托付给那飘散的云朵。今夜对着画屏更加思念。
注释
停止。如‘晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。’中的‘歇’也是停止的意思。;古代计时的器具。读音:lòu。;凋谢、凋零。;轻易、随便。;托付、交与。
赏析
从文学手法上看,词的上阕运用了通感的手法,将秋风的凉与心理上的凉相联系,‘一枕秋风两处凉’,把无形的秋意与两地之人的凄凉之感相融合,奠定了全词哀伤的基调。‘雨声初歇漏声长’,通过雨声和漏声的描写,从听觉的角度营造出一种静谧又寂寥的氛围,以动衬静。‘池塘零落藕花香’,选取了池塘中荷花凋零但藕花尚有香气这一景象,视觉与嗅觉相结合,写出一种残败中的凄美。下阕‘归梦等闲归燕去,断肠分付断云行’,使用了拟人的手法,归梦随着归燕离去,断肠的愁绪托付给断云,将无形的梦、愁具象化,生动地表达出词人的思念与惆怅之情。在意境上,全词营造出一种清冷、孤寂、哀伤的氛围。主题思想主要围绕着思念和孤独展开,表达了词人对远方之人深深的思念以及自身的孤独寂寥之感。情感表达上,词中处处透着凄凉、哀怨,如‘断肠’一词直接点明了悲痛到极点的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。