浣溪沙

元 · 张翥 · 七言

原文
偶约尊前已目成。琵琶私语更分明。如今翻作断肠声。
彩扇旧歌怜楚楚,青楼薄幸怨卿卿。海枯石烂古今情。
译文 / 白话释义

偶然在酒筵之前就已经彼此倾心,私下里琵琶弹奏的声音更加清晰分明,如今却变成了令人肝肠寸断的声音。那彩色的扇子和旧时的歌声让人怜惜那柔弱的女子,青楼中的薄情之人却怨恨那温柔的她。即使海枯石烂,古今的情感依然存在。

注释

古代盛酒的器具,这里指代酒筵。;用眼色表示情意,即彼此倾心。出自《史记·司马相如列传》:'相如乃使人重赐文君侍者通殷勤。文君夜亡奔相如,相如乃与驰归成都。家居徒四壁立。卓王孙大怒曰:“女至不材,我不忍杀,不分一钱也。”人或谓王孙,王孙终不听。文君久之不乐,曰:“长卿第俱如临邛,从昆弟假贷犹足为生,何至自苦如此!”相如与俱之临邛,尽卖其车骑,买一酒舍酤酒,而令文君当垆。相如身自着犊鼻裈,与保庸杂作,涤器于市中。卓王孙闻而耻之,为杜门不出。昆弟诸公更谓王孙曰:“有一男两女,所不足者非财也。今文君已失身于司马长卿,长卿故倦游,虽贫,其人材足依也。且又令客,独奈何相辱如此!”卓王孙不得已,分予文君僮百人,钱百万,及其嫁时衣被财物。文君乃与相如归成都,买田宅,为富人。;娇柔、纤弱的样子,这里形容女子的姿态。;古时夫妻间的爱称,这里带有亲昵和幽怨的意味。

赏析

文学手法方面,通过'偶约'与'如今'的对比,突出了情感的变化,如先倾心后断肠,给人强烈的情感冲击。情感表达上,细腻地描绘了男女之间的情感纠葛,从最初的倾心到最后的断肠,情感层次丰富。意境营造上,营造出一种略带忧伤的氛围,如'琵琶私语'和'断肠声',让读者能感受到其中的哀怨。主题思想上,以男女情感为切入点,探讨了古今永恒的情感主题,具有一定的普遍性和深度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。