原文

著酒芳心不自持

小云双枕带花移

今年春早梦先知

梅萼有情红到骨，柳条无恨翠舒眉

水堂新月旧相期

无事伤心独费情

落梅风里掩重扃

春衣一桁细香零

词谱当歌和泪教，镫窗无睡枕肩听

水边花外雨冥冥

译文 / 白话释义

饮酒之后心思难以自持。带着有花纹的双枕微微移动。今年春天来得早似乎梦先知晓。梅花有情，红意深透到骨子里，柳条没有恨意舒展着翠绿的眉。临水的厅堂与新月有着旧时的约定。没有事情却独自伤心空费感情。在落梅的风中关闭重重门户。一件春衣散发着淡淡的香气。对着词谱歌唱伴着泪水来教唱，在灯前无法入睡靠着肩膀倾听。水边花外细雨昏暗迷蒙。

注释

饮酒。‘著’有‘附着、带着’的意思，这里可理解为沾染上酒意。；梅花的萼片，这里指代梅花。；重重门户。‘扃’本义为从外面关门的门闩，这里指代门户。；此处指一件。‘桁’为衣架，古时衣架为横杆状，一桁即一横杆可挂衣物，引申为一件。；同‘灯’。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用拟人手法，如‘梅萼有情红到骨，柳条无恨翠舒眉’，将梅萼赋予情感，说其红到骨，把柳条写成无恨且能舒眉，生动地描绘出梅与柳的姿态和神韵，使景物富有生命力。在情感表达方面，词中充满了一种难以言说的惆怅与落寞之情，像‘无事伤心独费情’直接表达出无端伤心、空自耗费情感的愁绪。在意境营造上，通过描绘‘水堂新月旧相期’‘水边花外雨冥冥’等画面，营造出一种清幽、朦胧又略带哀伤的意境。主题思想上，整体表现出词人在某个特定情境下的孤独、感伤以及对往昔的追念等复杂情绪。

主题与意象

抒情拟人惆怅幽清伤怀孤独暮春

浣溪纱