浣溪纱
清 · 周寿昌 · 七言
原文
绿水生烟漾碧津,柳绵如雪荡芳尘。和风拦路逐游人。
燕子飞来波有影,梨花落尽月无痕。倩他留住一分春。
译文 / 白话释义
碧绿的水面上烟雾袅袅,渡口也被映照得一片碧绿。如雪的柳絮在散发着芬芳的空气中飘荡。和暖的春风拦住道路追逐着游玩的人们。燕子飞来,在水波上留下影子;梨花飘落殆尽,月亮悄然洒下清辉,不见痕迹。请它(燕子或者其他意象,此处比较含蓄)挽留住一分春天的气息吧。
注释
碧绿色的渡口。津,本义为渡口。;即柳絮。;本指落花较多的地面,这里指散发着芬芳气息的空间。;请,请求。
赏析
这首词意境优美而略带惆怅。从文学手法来看,上阕运用了视觉描写,‘绿水生烟漾碧津,柳绵如雪荡芳尘’通过描写绿水、柳绵这些春天典型的意象,为读者勾勒出一幅生机盎然的春景图,同时采用了比喻的手法,将柳绵比作雪,生动形象地写出了柳絮的洁白与轻盈。‘和风拦路逐游人’则采用了拟人的手法,赋予和风以人的动作‘拦路’‘逐’,增添了画面的动态感和趣味性。下阕中‘燕子飞来波有影,梨花落尽月无痕’对仗工整,燕子与梨花相对,一飞一落;波有影和月无痕相对,一实一虚,写出了时光流逝的悄然无声。情感表达上,前几句描绘出春天的美好,结尾‘倩他留住一分春’则流露出对春天即将逝去的不舍与留恋之情。整个词营造出一种清幽、淡雅而又略带感伤的意境,主题思想围绕着对春天的喜爱以及对春逝的叹惋展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。