烛影摇红·舟中重九
清 · 周寿昌 · 五言
原文
前岁重阳,潇湘望断长安月。去年愁里又重阳,泪洒么弦绝。今更重阳时节,莽天涯,从新赋别。日高天远,万里孤鸿,扁舟一叶。
笑倒渊明,醉来那管言辞拙。菊花堆出万黄金,不许腰轻折。多谢登高远蹑,怎如看、怒涛飞雪。风风雨雨。不尽长江,大声呜咽。
译文 / 白话释义
前一年的重阳节,在潇湘之地远望,却望不见长安的明月。去年在忧愁之中又逢重阳,泪水洒落,琴弦断绝。如今又到了重阳时节,在这茫茫天涯,重新面临离别。太阳高高地挂着,天空高远,万里之外一只孤独的大雁,江面上一叶扁舟。笑那陶渊明,喝醉了哪里还管言辞是否笨拙。菊花堆积如同万两黄金,却不容许轻易折取。非常感谢重阳节登高远望的习俗,但是这又怎比得上观看如飞雪般汹涌的怒涛呢。风雨交加,无尽的长江水,发出大声的呜咽。
注释
亦作“幺弦”,指琵琶的第四弦,因最细,故称。此处以么弦绝来表达内心的愁苦到了极致。;踩,踏。这里‘登高远蹑’表示登高望远的行为。;广大,辽阔。‘莽天涯’描绘出天涯的广阔。
赏析
从文学手法上看,此词运用了对比手法,如‘前岁’‘去年’与‘今更’的不同重阳境遇的对比,凸显出一种漂泊无依、愁绪逐年递增的状态。‘万里孤鸿,扁舟一叶’则采用了意象叠加的手法,以孤鸿和扁舟两个典型的孤独意象,深刻地营造出孤寂的氛围。在情感表达上,充满了深沉的忧愁和漂泊之感,从对往昔重阳的回忆,到如今重阳又要赋别,都表达出词人对身世的感伤。在意境营造方面,‘日高天远’勾勒出空旷高远的空间感,‘怒涛飞雪’描绘出汹涌壮阔却又令人心生畏惧的江景,‘风风雨雨,不尽长江,大声呜咽’营造出一种凄凉、悲怆的氛围。主题思想上,表达了词人在重阳佳节之际,羁旅天涯、漂泊孤独的愁绪以及对自身命运的哀叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。