浣溪沙·和病山、蕙风即席之作
清 · 朱祖谋 · 七言
原文
未必天花及我身。占人怀抱是歌颦。红毹翠幕一逡巡。
翻劫枯禅参圣解,哀时闲泪赚词人。不关梦里楚台云。
译文 / 白话释义
未必那美好的事物(天花)会降临到我身上。吸引人的是歌声和愁眉。在红地毯和翠幕之间短暂徘徊。历经劫难像枯禅一般参透圣人的意旨,哀伤时事而无用的眼泪让词人徒增烦恼。这与那虚幻的男女情爱之事无关。
注释
佛教语,指天界仙花,常用来形容美好的事物,此处表示美好的机遇或事物等。;歌声和皱眉,颦指皱眉,这里描绘女子的神态,泛指吸引人的情状。;红色的地毯和翠绿色的帷幕,代指华丽的场景。毹,毛织的地毯。;有所顾虑而徘徊或不敢前进,这里表示短暂的徘徊。;历经劫难,翻有反复、经历之意。;佛教徒称静坐参禅为枯禅,这里指历经磨难后的一种参禅悟道的状态。;骗,这里可理解为让……徒增,使……空有。
赏析
从文学手法上看,首句‘未必天花及我身’以‘天花’这一意象起兴,引出自身的境遇与感慨,‘红毹翠幕一逡巡’描绘出一种短暂而华丽场景中的徘徊状态,通过场景描写暗示内心的彷徨与无所适从。情感表达上,此词充满了无奈与哀伤,既有对自身命运未能得到美好眷顾的叹惋,如‘未必天花及我身’,又有对时代的悲哀,‘哀时闲泪赚词人’体现出词人感时伤世,空有泪水却无能为力的情感。在意境营造方面,词中构建了一种华丽而又略带凄凉的氛围,如红毹翠幕的场景与词人哀伤的情绪形成对比。主题思想上,表达了词人在时代背景下个人命运的迷茫与对世事的悲哀,同时又有着超脱于男女情爱的更高层次的思考,如‘不关梦里楚台云’表明不是简单的儿女情长之事。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。