浣溪沙 留别
近代 · 芍印 · 七言
原文
柳色长亭赋别愁
飞花落叶替君留
临歧判袂两悠悠
一曲阳关流万泪,几重烟水隔双眸
武林怕见月如钩
译文 / 白话释义
在长亭边,柳树的颜色仿佛在诉说着离别的忧愁。飞舞的花瓣和飘落的树叶仿佛在替你挽留。在分别的路口,我们依依不舍地分别,彼此的身影都显得那么悠远。一曲《阳关三叠》让人流下了无数的眼泪,重重的烟水阻隔了我们的双眼。我害怕在武林这个地方看到如钩的月亮,因为那会让我想起离别的痛苦。
注释
古时在路旁每隔十里设长亭,供行旅停息。人们多在此送别,后成为送别之地的代名词。;面临岔路,常喻临别。歧,岔路。;分别,分手。袂,衣袖,这里代指人。;古曲名,又名《阳关三叠》。唐代诗人王维有《送元二使安西》诗:‘劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。’后因以‘阳关’代指送别。;旧时杭州的别称。因其地有武林山、武林水而得名。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了拟人的手法,如‘柳色长亭赋别愁’‘飞花落叶替君留’,赋予柳色、飞花落叶以人的情感,生动形象地表达了离别的忧愁。情感表达上,整首诗充满了深深的离愁别绪,通过对长亭、柳色、飞花落叶等景物的描写,以及‘流万泪’等词句,将离别的痛苦刻画得淋漓尽致。意境营造上,营造出了一种凄凉、悠远的氛围,如‘临歧判袂两悠悠’‘几重烟水隔双眸’,让读者仿佛身临其境,感受到离别的哀伤。主题思想上,主要表达了离别之情,以及离别后对友人的思念和对过去时光的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。