浣溪沙 其二

清 · 朱祖谋 · 七言

原文
溪水何缘也姓西
淡妆浓抹更相宜
几堆红树压芦埼
大好年光须酒送,小颓风范与鸥期
西湖虽好不须题
作队凫翁导桨行
招提取次出花塍
一龛香火草堂灵
太息声家无记莂,因依佛界即传镫
我来分作打包僧
译文 / 白话释义

溪水为什么也姓西呢?无论淡雅妆饰还是浓艳打扮都很合适。几处红色的树林覆盖着生长芦荻的岸坡。大好的时光必须用酒来度过,略微颓唐的风度和鸥鸟相期许。西湖虽然美好却不需要题写。 成群的野鸭在前引导船桨前行。招呼着很快就走出了花田。一座佛龛香火缭绕,草堂有灵。深深叹息声律之学没有传承记录,依靠着佛界就能传承佛法。我来这里就像是行脚僧。

注释

弯曲的堤岸,多用于生长芦荻的地方。;这里是指消沉、萎靡的样子,在‘小颓风范’中表示一种略带消极、散漫的风度。;水鸭。;花田,塍是田间的土埂子。;这里指传承、记录等意,叹息声律之学无传承记录。;传承佛法,镫同‘灯’,在佛教中有传灯之意,表示佛法传承。;行脚僧,这里是说自己像行脚僧一样。

赏析

这首《浣溪沙》在意境上营造出一种疏朗又带有几分闲适与寂寥的氛围。词的上阕通过对溪水、红树芦埼等自然景色的描写,勾勒出一幅西湖边的秋景图,‘溪水何缘也姓西’这种新奇的发问增添了几分诙谐感,‘淡妆浓抹更相宜’化用苏轼的诗句,巧妙地把西湖之美融入其中,且表现出一种随性包容的审美态度。几堆红树压芦埼则细致地描绘出了西湖边的秋意,红与芦荻的白相映衬,色彩鲜明。 在写作手法上,善于运用典故,如‘淡妆浓抹更相宜’的化用。同时采用了情景交融的方式,上阕写景,下阕抒情。下阕中‘大好年光须酒送,小颓风范与鸥期’写出了作者对于时光的态度,用酒来度过大好时光,以一种洒脱又带些消极的态度对待,与鸥鸟相期许则表现出对自由闲适生活的向往。‘太息声家无记莂,因依佛界即传镫’则流露出对文化传承的叹息。 在情感表达上,既有对西湖景色的喜爱之情,又有对时光易逝、文化传承无人的惆怅之感,还夹杂着对自由洒脱生活的向往。主题思想涵盖了对自然美景的欣赏、对文化传承的忧虑以及对生活态度的表达等多个方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。