原文

花气温温趁橹柔

禁烟晴昼水如油

酒边残梦十三楼

暂见不如成久别，旧欢无计破新愁

来时春草去时秋

斜日朱楼对卷帘

篴中人意柳纤纤

乱丝著地被愁黏

花影蹋歌红步障，水香试酒白凉衫

一春费泪与江南

池馆新晴语细禽

堕钗曾傍药阑阴

经年同梦不同心

近水吹香春澹薄，移花步影夜清沉

月圆时节到而今

拂水东风剧有情

柳花当面化流萍

天涯吟鬓几时青

残烛已销无用泪，清歌犹作奈何声

西楼人去恨长醒

译文 / 白话释义

花朵散发着温和的香气，趁着船橹轻柔地摆动。晴朗的禁烟日里，水面像油一样平滑。酒意中残梦还萦绕着十三楼。短暂的相见不如长久的离别，旧日的欢乐无法消解新添的忧愁。来的时候是春天的芳草，离开时已是秋天。夕阳下朱楼对着卷起的珠帘。笛中的情思如同纤细的柳条。纷乱的柳丝落在地上像是被愁绪黏住。花影下踏歌起舞，红色的步障，水边嗅着香气试酒，穿着白色的凉衫。整个春天都在江南耗费了眼泪。池馆雨后初晴，小鸟轻声细语。曾经在药栏边掉落发钗。多年来同有旧梦但心思已不同。靠近水边吹来淡淡的香气，春天的气息淡薄，夜晚移动花影清冷幽深。从月圆的时节到如今。吹拂水面的东风格外有情。柳花在面前化作流萍。天涯漂泊，两鬓何时能再变青黑。残烛已经燃尽，流下无用的眼泪，清歌还发出无可奈何的声音。西楼的人离去后，只恨长久地清醒。

注释

以脚踏地为节拍唱歌，是一种歌舞形式。；用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。；芍药花栏。泛指花栏。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘花气温温趁橹柔。禁烟晴昼水如油。’通过描写柔和的花朵香气、平滑的水面等美好景象，为后面抒发愁绪做铺垫。词中多处对仗工整，如‘花影蹋歌红步障，水香试酒白凉衫。’，使词句富有节奏感和韵律美。在情感表达方面，整首词弥漫着一种忧愁、哀怨的情绪。从‘暂见不如成久别，旧欢无计破新愁。’等句中可以明显感受到词人对旧情的怀念和新愁的无奈。在意境营造上，描绘出江南水乡的柔美景色，像朱楼、柳丝、花影、流水等景象，营造出一种凄美、清冷的意境。主题思想围绕着时光流逝、旧情难续、忧愁哀怨展开，通过对不同场景的描写，表达出词人在爱情或者人事变迁中的伤感与惆怅。

主题与意象

借景抒情哀怨凄美惆怅江南水乡时光流逝旧情难续

浣溪纱 清明载酒山塘重记所见

浣溪纱清明载酒山塘重记所见