浣溪沙 秋夜

明 · 沈宜修 · 七言

原文
露滴梧桐叶叶黄
流莺时度小回廊
画屏愁掩是潇湘
何处碧笙吹断月,此时玉钿????清香
消魂时候漏初长
译文 / 白话释义

露水滴落在梧桐树上,每一片叶子都变得枯黄。黄莺不时地飞过小小的回廊。画屏上令人忧愁地遮掩着潇湘的景色。不知何处的碧色笙箫声将月亮下的宁静吹断,此时玉制的花钿正燃着清香。这是令人销魂的时候,夜晚的更漏才刚刚开始变长。

注释

即莺。流,谓其鸣声婉转。;有画饰的屏风。;本指湘江,因舜的两个妃子娥皇、女英的故事,常被用来表达哀怨之情。;玉制的花形首饰,这里可理解为一种精美的器物。;烧,点燃。;灵魂离散,形容极度的悲愁、欢乐、惊恐等。这里指悲愁。;古代计时的器具。

赏析

这首词在意境上营造出一种秋夜的清冷、孤寂与哀愁。通过描写露滴梧桐叶黄的景象,勾勒出秋意萧瑟的画面,奠定了全诗的悲凉基调。从写作手法来看,词中多处运用借景抒情。如‘露滴梧桐叶叶黄’,借梧桐这一典型的秋日意象,表达出内心的惆怅。‘画屏愁掩是潇湘’,以画屏上的潇湘景色暗示愁绪,潇湘在古典文学中常与哀怨之情相连,这里将无形的愁绪具象化。情感表达方面,全词充满了忧愁与销魂之感,可能是词人对时光流逝、人事变迁的感怀,也可能是对离人思念的愁苦。主题思想围绕着秋夜中的愁绪展开,无论是景物的描写还是人物的活动,都被愁绪所笼罩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。