浣溪沙 其一

近代 · 姚鹓雏 · 七言

原文
山雨疏疏湿晚鸦
霜灯点点透窗纱
馀寒渐欲冻桐花
商略闲盟鸥灭没,矜持芳讯柳夭斜
茶香酒酽在天涯
译文 / 白话释义

山上的雨稀稀疏疏地打湿了傍晚的乌鸦。霜夜的灯光点点透过窗纱。残余的寒意渐渐要把桐花冻住。商量着那闲暇的盟约,鸥鸟时隐时现,矜持着那芬芳的消息,柳树摇曳着身姿。茶香和酒的味道在天涯飘荡。

注释

稀疏的样子,形容雨下得不大且不密集。;残余的寒冷,指冬天即将过去但仍残留的寒意。;商量、商议,这里指鸥鸟似乎在商量着什么,赋予了鸥鸟人的情感和动作,使诗句更具生动性。;形容柳树摇曳多姿的样子,‘夭’意为弯曲、婀娜,‘斜’表示倾斜、摇曳,生动地描绘出柳树在风中的姿态。

赏析

文学手法方面,此词运用了细腻的描写手法,如‘山雨疏疏湿晚鸦’,通过‘疏疏’描绘雨的稀疏,‘湿’字则生动地写出雨对晚鸦的影响,使画面极具感染力。情感表达上,营造出一种清冷、孤寂的氛围,从‘馀寒渐欲冻桐花’中可感受到诗人内心的清冷之感。意境营造上,‘霜灯点点透窗纱’营造出静谧而略带凄清的夜景,‘商略闲盟鸥灭没’等词句则增添了一种悠远的意境。主题思想上,或许表达了诗人在天涯漂泊时的孤寂以及对过往闲情逸致的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。