浣溪纱十六首
清 · 蒋敦复 · 七言
原文
侥幸兰盟不自持。小名生悔被伊知。罗巾教看定情诗。
一枕鸳魂嫌梦窄,双头莲蕊怕风吹。夜来珍重臂寒时。
译文 / 白话释义
有幸结成的美好盟誓却不能自控坚守。后悔自己的小名被他知晓。拿出罗巾让他看定情的诗。同床共枕时嫌美梦短暂,就像双头莲蕊害怕被风吹散。夜里相互叮嘱莫要着凉。
注释
美好的盟誓,‘兰’常被用来象征美好高洁的事物。;他,第三人称代词,在古文中常用来指代男性。;鸳,鸳鸯,常被视为爱情的象征,‘鸳魂’这里指代男女双方相爱的灵魂。;双头莲是一种并蒂莲,象征着美好的爱情,这里‘双头莲蕊’表示爱情的美好状态。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借物抒情的手法。如‘一枕鸳魂嫌梦窄,双头莲蕊怕风吹’,以‘鸳魂’‘双头莲蕊’这些象征爱情的意象,来表达对爱情的珍惜与患得患失之感。在情感表达方面,词人细腻地刻画了女子在爱情中的复杂情感,既有对爱情的羞涩与欣喜,像‘小名生悔被伊知’这种羞涩,又有对爱情的珍视与担忧,担忧爱情如美梦易逝、莲蕊易被吹散。在意境营造上,通过描绘女子的娇羞、对爱情的种种感受,构建出一种温馨又略带惆怅的爱情意境。主题思想围绕女子的爱情体验展开,展现出女子在爱情中的微妙心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。