浣溪沙 塔里木戈壁中忆阿克苏温宿之游

清 · 于右任 · 七言

原文
何代何王剩地牢
龟兹霸业已萧条
西风吹雨过平桥
高柳阴中驰骏马,巴依园里选葡萄
别开舞派女儿腰
译文 / 白话释义

是哪个朝代的哪个君王留下这如同地牢般的遗迹呢?龟兹昔日的霸业已经衰败冷落。西风吹着雨吹过平坦的桥。在高大的柳树荫下骑着骏马奔驰,在巴依(地主)的园子里挑选葡萄。还有那别具一格的女子的曼妙舞姿。

注释

古代西域国名,在今新疆库车县一带。;在维吾尔语中是富裕的意思,通常指地主或财主。

赏析

从文学手法上看,首句以问句开篇,‘何代何王剩地牢’设置悬念,引发读者的好奇与思考,增强了诗歌的吸引力。‘龟兹霸业已萧条’则是一种今昔对比的手法,将龟兹昔日的霸业与如今的萧条景象相对比,突出了世事的变迁与历史的沧桑感。在情感表达方面,既有对历史兴衰的感慨,也蕴含着对往昔游历美好记忆的怀念之情。在意境营造上,‘西风吹雨过平桥’勾勒出一幅略带萧瑟的画面,秋风、冷雨、平桥,营造出一种寂静又有些落寞的氛围。主题思想上,通过对塔里木戈壁中的遗迹的思考以及对阿克苏温宿之游的回忆,传达出对历史与现实交织的复杂情感以及对过往经历的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。