浣溪沙 题蝴蝶便面

清 · 曹慎仪 · 七言

原文
堪爱南园春色妍
徘徊香径独留连
娇黄嫩绿戏翩跹
最是东风吹易老,谢家池馆更堪怜
缠绵幽梦落花天
译文 / 白话释义

真让人喜爱南园里春天景色的美丽。独自在散发着香气的小路上徘徊,久久不愿离去。娇美的黄色与嫩绿相互映衬,蝴蝶欢快地飞舞着。最是那东风一吹,美好的春天就容易消逝,谢家园林更让人觉得可怜。在落花满天的时候,心中有着缠绵的幽梦。

注释

扇子的一种。古代用以遮面的扇状物。;美丽。如‘日高梳洗甚时忺,点滴燕脂匀未遍,试与花 权,闲看能得几多年。 待将此意凭回棹,报与西湖风月知, 欲将此意凭回棹,报与西湖风月知。’(欧阳修《定风波·把酒花前欲问他》)中的‘春景妍’也是形容春天景色美丽。;谢家,指晋代的谢安家族,谢家的园林建筑等极为有名。这里的谢家池馆指代曾经美好的园林之类的事物,是用典,表达出对往昔美好事物消逝的一种怜惜之情。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明对南园春色的喜爱,总领全文。‘徘徊香径独留连’中‘徘徊’‘留连’等词将诗人沉醉于春色的状态生动地表现出来,是动作描写。中间‘娇黄嫩绿戏翩跹’通过描写色彩‘娇黄’‘嫩绿’,视觉描写蝴蝶‘戏翩跹’,动静结合地勾勒出一幅充满生机的春景图。在情感表达方面,前几句对春色的描绘表达出对美好春色的喜爱与陶醉。然而‘最是东风吹易老’一句笔锋一转,东风吹老春色,流露出对春天易逝的惋惜之情,‘谢家池馆更堪怜’化用谢家典故,进一步加深这种惋惜之感,最后‘缠绵幽梦落花天’,在落花的景象中融入幽梦,意境变得幽远,有一种惆怅、落寞的情感在其中。从意境营造上看,前几句描绘的是一幅明媚欢快的春日景象,后面则转为一种略带忧伤的暮春意境。主题思想主要是表达对美好事物易逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。