浣溪沙 咏雪
明 · 沈宜修 · 七言
原文
昨夜银屏透峭寒
朝来庭霰绕阑干
天涯遥忆漫相看
千里不分鸾袖色,三湘欲断雁书难
碎琼杂佩舞珊珊
译文 / 白话释义
昨夜银色的屏风(喻雪)透着凛冽的寒气。早晨庭院里的霰雪围绕着栏杆。在遥远的天涯只能徒然地思念凝望。千里大地被雪覆盖,分辨不出白色衣袖的颜色,三湘之地大雪纷飞想要传递书信也很困难。雪花像美玉碎块和玉佩交错飞舞的样子。
注释
庭院里的雪珠。霰,本义是雪珠。;鸾鸟羽毛装饰的衣袖,这里代指白色的衣袖。;泛指湖南一带。;书信。传说大雁能传书。;碎玉,喻雪。琼,美玉。
赏析
从文学手法上看,首句‘昨夜银屏透峭寒’通过‘银屏’这一比喻手法,将雪比作银屏,形象地写出雪的色泽和冰冷的感觉,奠定寒冷的氛围。‘朝来庭霰绕阑干’进一步描写早晨庭院中雪霰围绕栏杆的景象,从侧面烘托出雪之多。‘千里不分鸾袖色’运用夸张手法,极言雪之大,让千里大地都变成一片白色,难以分辨衣袖的颜色。‘三湘欲断雁书难’则是虚实结合,三湘之地的大雪是实写,而‘雁书难’则蕴含着思念之情,将现实雪景与情感上的阻隔相联系。情感表达方面,全词蕴含着一种孤寂、思念之情。在天涯遥忆却无法相见,大雪阻碍了书信传递,都表现出一种无奈与思念。在意境营造上,通过对雪的描写,如‘庭霰绕阑干’‘碎琼杂佩舞珊珊’营造出一种寒冷、孤寂又有些许灵动的雪景意境。主题思想上,借咏雪抒发内心的孤寂以及对远方之人的思念。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。