浣溪沙·游仙体,用“遥知杨柳是门处,似隔芙蓉无路通”,成此小令二阕

清 · 顾太清 · 七言

原文
碧落茫茫秋水斜。朱门深被绿杨遮。隔溪听尽晚蝉哗。
无可奈何人怅望,难通消息树交加。能忘情者是仙家。
译文 / 白话释义

天空辽阔,秋水横斜。红色的大门被葱绿的杨柳深深遮蔽。隔着溪流听尽傍晚蝉声喧哗。人们无奈地怅然远望,树木交错难以通传消息。能够忘却情思的是仙人啊。

注释

天空,道家称东方第一层天,碧霞满空,叫做‘碧落’,后泛指天上。;红色的大门,在古代常代指富贵人家。;这里指树木交错纵横的样子。

赏析

这首词在文学手法上,开篇通过描绘‘碧落茫茫秋水斜。朱门深被绿杨遮。隔溪听尽晚蝉哗。’的景象,以景起兴,由高远的天空、横斜的秋水,到被杨树遮蔽的朱门,再到隔溪的蝉鸣,构建出一种静谧又略带惆怅的氛围。其中颜色词‘碧’‘朱’‘绿’的运用,使得画面鲜明生动。在情感表达方面,‘无可奈何人怅望,难通消息树交加。’直接抒发了人的怅惘之情,因被树木阻隔难以传递消息而无奈。意境营造上,整体呈现出一种清幽、寂寥又带有些许失落的意境。主题思想围绕着人在尘世中的怅惘与仙家的忘情对比,表达出对仙家那种无牵无挂状态的一种向往,同时也反映出尘世中人们情思被种种因素所羁绊的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。