浣溪沙 游仙体,用“遥知杨柳是门处,似隔芙蓉无路通”,成此小令二阕

清 · 顾太清 · 七言

原文
碧落茫茫秋水斜
朱门深被绿杨遮
隔溪听尽晚蝉哗
无可奈何人怅望,难通消息树交加
能忘情者是仙家
开遍芙蓉叶叶凉
天成锦障护池搪
伊人宛在水中央
十二栏干人不见,三千世界路何长
空教秋雨洗红妆
译文 / 白话释义

天空湛蓝而广阔,秋水倾斜流淌。红色的大门被葱绿的杨柳深深遮蔽。隔着溪流听尽傍晚蝉鸣声噪杂。没有办法,人只能惆怅地远望,树木交错难以通消息。能够忘却情思的是仙人啊。 芙蓉盛开,每一片叶子都带着凉意。天然形成锦绣般的屏障护住池塘。那个人仿佛就在水的中央。十二栏杆处不见那人身影,三千世界里道路多么漫长。徒然让秋雨冲洗着美丽的容颜。

注释

天空。道家称东方第一层天,碧霞满空,叫做‘碧落’。后泛指天空。;锦制的屏风,比喻繁花盛开的景象。;佛教用语,指的是小千世界、中千世界和大千世界,泛指宇宙。这里用来形容距离的遥远、广阔。

赏析

从文学手法上看,这两首小令运用了借景抒情的手法。如‘碧落茫茫秋水斜。朱门深被绿杨遮。’通过描绘天空、秋水、朱门、绿杨等景象,为下文的抒情做铺垫。在意境营造方面,第一首词营造出一种惆怅、迷茫的意境,茫茫的碧落、被遮蔽的朱门、隔溪的蝉鸣等景象组合在一起,烘托出一种无法触及、怅然若失的氛围;第二首词营造出一种凄美、空灵的意境,芙蓉叶凉、人在水中央、不见佳人、秋雨洗红妆等画面,充满了一种失落与孤寂之感。在情感表达上,两首词都表达了一种求而不得的怅惘之情,对心中思念之人难以相见的无奈与哀怨。主题思想上,传达出对美好事物或人的向往,却因重重阻隔无法实现的痛苦,同时也流露出对仙人忘情境界的一种向往,以超脱尘世的情思之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。