浣溪沙·元夕枕上作

清 · 朱祖谋 · 七言

原文
连夕东风结苦阴。通明帘幕却偎衾。病躯无复酒怀侵。
止药强名今日愈,探芳越减去年心。月华人意两冥沈。
译文 / 白话释义

接连几夜东风吹来,天空聚满阴云。在这元宵佳节,通明的帘幕内我却只是拥被而卧。生病的身体不再有饮酒的兴致。停止服药勉强算是今日病愈了,探寻春景的心思却比去年减弱了许多。月光与人的心意都一同幽深沉寂。

注释

阴暗的天色,这里的‘苦’加重了阴沉压抑的感觉。;靠着被子,描绘出词人慵懒的状态。;饮酒的兴致。‘怀’在这里表示心怀、情绪。;探寻春色,这里表示出游赏景的兴致。;幽深沉寂。‘冥’有幽深之意,‘沈’同‘沉’,表示沉静。

赏析

从文学手法上看,这首词善用对比。如‘止药强名今日愈,探芳越减去年心’,将今日病愈却无心探芳与去年的情况相对比,突出了词人内心的变化。在情感表达方面,词中流露出一种消极、落寞之情。词人因病而无酒兴,病愈却又没了探芳的心思,体现出他对生活的意兴阑珊。在意境营造上,‘连夕东风结苦阴’描绘出天空阴沉的景象,奠定了压抑的氛围,而‘月华人意两冥沈’则进一步将这种孤寂、幽沉的意境深化,月光的清冷与人意的消沉相互映衬。主题思想围绕着词人因病而产生的对生活的倦怠和消沉情绪展开,通过描写元夕时自己的状态,反映出内心的落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。