华清池大雨
清 · 张祥河 · 七言绝句
原文
东来小驻雨中车,苑径宫墙故故斜
疑取玉峰洗头水,倾盆浇上玉莲花
译文 / 白话释义
向东而来,在雨中暂时停驻车辆,宫苑的小径和宫墙依旧倾斜着。(看着大雨)怀疑是取来玉峰的洗头水,倾盆倒下浇在玉莲花上。
注释
屡屡;常常。这里形容宫墙苑径倾斜的姿态像是一贯如此。
赏析
这首诗在文学手法上较为独特。首句‘东来小驻雨中车’点明事件发生的情境,诗人在雨中停车驻留华清池畔,直接入题,简单而直接。‘苑径宫墙故故斜’描写周围的环境,‘故故斜’写出一种自然而古朴的感觉,宫墙与苑径的姿态仿佛带着往昔的故事。后两句‘疑取玉峰洗头水,倾盆浇上玉莲花’运用奇特的想象,将大雨比作玉峰的洗头水,倾盆而下浇在玉莲花(这里可能指代华清池中的莲花或者宫苑中的某些莲花状建筑等)上,这种想象富有奇幻色彩,使得诗歌在写实的基础上增添了浪漫的氛围。在情感表达上,诗人没有直接抒情,但是从对眼前景色的独特描绘中可以感受到一种对华清池景观的新奇感和惊叹之情。在意境营造方面,通过雨中的华清池、倾斜的宫墙苑径以及奇幻的雨如洗头水浇莲花的想象,营造出一种既古朴又奇幻的意境。主题思想上,主要是描绘华清池大雨时的独特景象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。