华山隐者图

宋 · 刘敞 · 五言

原文
神仙不可学,浅俗如醯鸡。
逍遥二三叟,乃独秦遗黎。
避地思远适,名山得幽栖。
深岩紫芝秀,归路桃花迷。
稍远人世隔,遂忘陵谷移。
至今山中人,往往犹见之。
吾闻秦皇帝,甚慕真人为。
驾石窥蓬莱,载车象云蜺。
沙丘往不返,四海忽若遗。
安知全真子,近在西山垂。
一千二百年,修身未尝衰。
古称山泽臞,非复万乘期。
观君此图意,有以和天倪。
译文 / 白话释义

神仙是学不来的,那些浅陋庸俗之人就像醋瓮中的小蠓虫(见识短浅)。有两三位自在逍遥的老者,是秦朝遗留下来的百姓。为躲避灾祸想要远走他乡,在名山寻得幽静的栖息之所。深岩之处紫色的灵芝长得很秀美,回去的路上桃花盛绽使人迷乱。这里离人世稍远有隔绝之感,于是忘记了世事的巨大变迁。直到现在山中之人,还常常能看见他们(那些隐士)。我听说秦始皇,非常仰慕仙人。他架桥去窥探蓬莱仙岛,车子装饰得如同云霞。最后在沙丘驾崩没能返回,整个天下好像都被他遗忘抛弃。哪里知道这些全真的隐士,就在西山脚下附近。一千二百年过去了,修身养性从未懈怠。古时说的隐士身形消瘦,不再有期望成为帝王那样的心思。看您这幅图的意境,有顺应自然的意趣。

注释

醯(xī),即醋;醯鸡为酒瓮醋坛里的一种小飞虫,古人用以形容细小的东西,这里比喻浅俗之人见识短浅。;遗民,这里指秦朝遗留下来的百姓。;比喻世事发生巨大的变迁。陵,山陵;谷,山谷。;指信奉道教的人,这里指华山隐者。;指隐居在山泽间的清瘦之人。臞(qú),消瘦。;自然的分际,这里指顺应自然。

赏析

从文学手法来看,此诗运用对比手法,将秦始皇一心求仙却身死沙丘,天下被弃,与华山隐者修身千年、淡泊宁静作对比,突出隐者的高洁。在情感表达上,诗人对华山隐者充满了钦佩与向往之情,通过对隐者避世、山中生活的描写,表达出对这种远离尘世喧嚣生活的憧憬。在意境营造上,诗中描绘出华山深岩紫芝秀、归路桃花迷的清幽景象,给人一种神秘而美好的感觉,让读者感受到隐者生活环境的静谧与美妙。主题思想上,通过对华山隐者的描写以及与秦始皇的对比,传达出对隐者超脱世俗、修身养性生活的推崇,对追名逐利行为的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。