画堂春·秋柳
清 · 李雯 · 律诗
原文
长条梳尽影珊珊,烟啼露冷风寒。暮鸦栖遍小凭栏,无限堪怜。
犹傍朱楼舞袖,心惊落叶哀蝉。昔时攀折已相关,重对青山。
译文 / 白话释义
长长的柳条被梳理得光影摇曳,烟雾迷蒙,寒露清冷,秋风寒冽。傍晚乌鸦都栖息停当,(我)靠着小栏杆,心中满是怜惜之情。(秋柳)仍然依傍着红楼舞动着枝条,(我)因落叶和哀鸣的蝉声而心惊。昔日的攀折(离别)早已与之相关联,(如今)再次面对着青山。
注释
形容衣裾玉佩的声音或摇曳的姿态,这里形容秋柳枝条摇曳的样子。;这里指烟雾迷蒙,仿佛在‘啼’,是一种拟人的用法。;靠着栏杆,古人常用这一动作表达惆怅、思念等情绪。;这里有相牵连、相联系的意思,暗示往昔的经历与秋柳有关。
赏析
从文学手法上看,首句‘长条梳尽影珊珊’运用了视觉描写,‘影珊珊’将秋柳的枝条在风中摇曳的姿态生动地展现出来。‘烟啼露冷风寒’则从环境描写入手,通过烟、露、风等意象营造出一种清冷、孤寂的氛围,奠定了全词的基调。‘暮鸦栖遍小凭栏,无限堪怜’中,‘暮鸦栖遍’是一种暮景描写,以景衬情,借暮鸦归巢的景象烘托出一种凄凉之感,‘堪怜’直接表达出词人对秋柳的怜惜之情。在情感表达方面,词中既有对秋柳在寒秋中孤苦伶仃的怜悯,又蕴含着对时光流逝、昔人已去的感慨。如‘昔时攀折已相关’就暗示着往昔的离别等情景,睹柳思人或者感怀往昔岁月。在意境营造上,整首词构建出一种萧瑟、冷清、孤寂的意境,词中的秋柳、暮鸦、落叶、哀蝉等意象相互交织。主题思想上,借秋柳这一意象,抒发了词人对时光、人事的感叹以及自身的怜惜悲戚之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。