华亭县

宋 · 释文珦 · 五言律诗

原文
地占三吴胜,名因二陆雄
海村宵见日,江市昼多风
商贾通倭舶,楼台半佛宫
归来千岁鹤,应恨故巢空
译文 / 白话释义

华亭县这个地方占据着三吴之地的胜景,它的名字因为陆机、陆云兄弟二人而著称。海边的村庄在夜里就能看见日出,江边的集市白天多有大风。商人们的船只与日本(古时称倭国)往来贸易,城中的楼台有一半都是佛殿。(曾经的繁华不再)那远游归来的千岁仙鹤,应该会怨恨旧日的巢穴已经空空。

注释

地名,指代长江下游江南的一个地域名称。具体所指有不同说法,一般泛指吴地。;指西晋文学家陆机、陆云兄弟,他们是华亭(今上海松江)人,才华出众。;倭,wō,指古代对日本的称呼。倭舶即日本来的船只。;即佛寺,这里表示华亭县内有很多佛教建筑。;传说中长寿的鹤,这里用来寄托情感,借鹤的归来象征一种对往昔的追溯。

赏析

从文学手法上看,首联直接点出华亭县的地理位置优越,且因二陆而闻名,开门见山。颔联通过描写华亭县的自然景象,‘海村宵见日,江市昼多风’,一‘宵’一‘昼’,对仗工整,描绘出此地独特的地理风貌,昼夜皆有独特之处,给读者以鲜明的地域印象。颈联‘商贾通倭舶,楼台半佛宫’则展现了当地的商业和建筑特色,商船与倭国往来,反映出当时对外商业交往的情况,而众多的佛宫也体现出宗教文化的昌盛,从侧面反映了当地的繁华。尾联运用想象,借‘千岁鹤’归来看到故巢已空来表达一种繁华消逝后的感慨之情,给人一种物是人非的惆怅之感。整首诗意境开阔又略带沧桑感,主题思想围绕对华亭县的描述展开,既有对其地理风貌、人文商业的刻画,又有对世事变迁、繁华不再的喟叹,情感表达较为复杂,既有对华亭县曾经辉煌的一种怀念,又有对当下衰落的一种惋惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。