花心动

宋 · 史浩 · 词·花心动

原文
槐夏阴浓,笋成竿、红榴正堪攀折。
菖歜碎琼,角黍堆金,又赏一年佳节。
宝觥交劝殷勤愿,把玉腕、彩丝双结。
最好是,龙舟竞夺,锦标方彻。
此意凭谁向说。
纷两岸,游人强生区别。
胜负既分,些个悲欢,过眼尽归休歇。
到头都是强阳气,初不悟、本无生灭。
见破底,何须更求指诀。
译文 / 白话释义

槐夏时节树荫浓密,笋已长成竹竿,红石榴正好可以攀折。菖蒲被切碎如同美玉,粽子堆得像黄金,又到了观赏一年一度佳节的时候。精美的酒杯互相劝饮着诚挚的心愿,将玉白的手腕用彩色丝线打上双结。最精彩的是龙舟竞渡,直到夺下锦标才结束。这种心意能向谁诉说呢。江两岸众多的游人强行区分彼此。胜负已经分出后,那些或悲或欢的情绪,过眼就全都消散停止了。到最后都是强盛的阳气(端午阳气旺盛),起初不明白,其实本无生灭。看透了这一点,何必再去寻求什么解脱的秘诀呢。

注释

指初夏。槐树开花在夏季,故称。;chāng chù,菖蒲根的腌制品。;粽子。古代称粽子为角黍。;珍贵的酒杯。;健动之阳气。此处指端午时节阳气旺盛的状态。

赏析

这首词在意境上描绘了端午时节的景象,如“槐夏阴浓,笋成竿、红榴正堪攀折。菖歜碎琼,角黍堆金”勾勒出一幅充满节日氛围的画面,有浓密的树荫、成熟的植物、特色的端午食物,给人以浓郁的夏日端午之感。在写作手法上,上阕主要是铺陈描写端午的各种景象与活动,从自然景物到节日习俗,下阕则转入议论抒情,通过端午龙舟竞渡中人们对胜负的在意引出对人生的思考,如“到头都是强阳气,初不悟、本无生灭”,由端午的表面热闹深入到对生命本质的感悟,过渡自然流畅。情感表达上,词人在描绘端午的欢乐热闹后,又有一种超脱尘世纷扰的旷达之情,既有对世俗喜乐的描绘,又有对人生真相的一种觉悟。主题思想上,借端午的节日景象和活动,探讨了人生的本质,人们对胜负悲欢的执着是短暂而无谓的,蕴含着一定的哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。