花心动

宋 · 张元干 · 词·花心动

原文
水馆风亭,晚香浓、一番芰荷新雨。
簟枕乍闲,襟裾初试,散尽满天袢暑。
断云却送轻雷去。
疏林外、玉钩微吐。
夜渐永,秋惊败叶,凉生亭户。
天上佳期久阻。
银河畔、仙车缥缈云路。
旧怨未平,幽欢驻,恨入半天风露。
绮罗人散金猊冷,醉魂到、华胥深处。
洞户悄、南楼画角自语。
译文 / 白话释义

临水的馆舍和风中的亭台,傍晚荷花散发浓郁的香气,一番新雨洒在菱角与荷叶上。竹席和枕头刚刚闲置,衣服刚刚开始穿得宽松舒适,满天闷热暑气全部散去。片云将轻雷带走。稀疏的树林外,一弯新月微微露出。夜晚渐渐变长,秋意惊动落叶,凉气从亭台门户生出。天上的相会佳期长久受阻。银河畔,仙人乘坐的车在云雾缥缈的路上。旧日的怨恨还未平息,欢情短暂停留,憾恨融入半天的风露之中。身穿绮罗的人散去后,金猊香炉变冷,醉后的神魂飘到华胥梦境深处。门户幽深寂静,南楼的画角像是在独自诉说。

注释

指菱叶与荷叶。芰(jì),菱角。;竹席。簟(diàn)。;闷热的暑气。袢(pàn)。;香炉的一种,炉盖作狻猊形,空腹。猊(ní)。;传说中的国名,后常用为梦境的代称。

赏析

这首词在意境营造上颇为独特。上阕描绘了一幅夏末秋初的傍晚之景,从水馆风亭写起,通过芰荷新雨、簟枕、襟裾等意象,细致地描绘出暑气消散、秋意渐生的氛围,画面感很强,如“断云却送轻雷去。疏林外、玉钩微吐”一句,将云、雷、树林和新月的景象生动地展现出来,营造出一种清幽又略带寂寥的意境。写作手法上,词人采用了融情于景的方式,如“秋惊败叶,凉生亭户”,在描写秋景的同时也融入了淡淡的愁绪。下阕则转为抒情,借天上佳期受阻的神话传说,表达出对爱情受阻的哀怨之情,“旧怨未平,幽欢驻,恨入半天风露”直接抒发怨恨和遗憾。词中的情感表达较为复杂,既有对时光变换、暑去秋来的感慨,又有对爱情的渴望与哀怨。主题思想围绕着时光流逝、爱情的遗憾与期盼展开,通过对景物和神话传说的描写与叙述,将这种情感表现得细腻而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。