花心动 夜游槟城关子角
近代 · 李继熙 · 五言
原文
海暗云高,看江城,夜夜怒涛争咽
灯塔摩天,万古空悬,几度乍明还灭
笙歌十里连霄汉,趁一带,舳舻相接
更多少风流裙屐,沸烟腾月
我也离愁莫说,任数载浮沉,独弹冯铗
湖海元龙,豪气消磨,回首不胜凄切
来迟已负灯前约,知身外悠悠何物,待归去,扁舟五湖钓雪
译文 / 白话释义
大海昏暗云层高耸,看那江城,夜夜怒涛争相呜咽。灯塔高耸入天,万古以来悬空在那里,多次乍明又乍灭。笙歌之声在十里之外连接着霄汉,趁着那一条地带,船只首尾相接。还有多少风流的裙屐之士,使烟雾沸腾月光蒸腾。我也不必说那离愁别绪,任凭多年来的沉浮,独自弹奏冯谖的长铗。像湖海中的陈登,豪气逐渐消磨,回首往事不禁感到凄切。来得太晚已经辜负了灯前的约定,知道身外的事物都是悠悠过客。等待着归去,驾着一叶扁舟在五湖垂钓雪景。
注释
指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。这里的‘海暗云高’可视为描绘阃外的景象,营造出一种广阔而神秘的氛围。;冯谖弹奏的长剑。冯谖是孟尝君的门客,曾弹铗而歌以表达自己的需求。这里作者用‘独弹冯铗’表达自己的不得志和对未来的迷茫。;陈登,字元龙,三国时期人物,有豪气。作者以‘湖海元龙’自比,感慨自己昔日的豪气如今已消磨。;泛指首尾相接的船只,这里描绘了夜晚江城十里笙歌、船只相接的繁华景象。;一般指太湖及其附近的湖泊。‘扁舟五湖钓雪’表达了作者对归隐江湖、远离尘世纷扰的向往。
赏析
文学手法方面,通过‘海暗云高’‘怒涛争咽’等描写营造出了一种雄浑壮阔又带有些许压抑的氛围,‘灯塔摩天’则运用了夸张的手法突出灯塔之高。情感表达上,既有对江城夜景的描绘所带来的震撼之感,又有自身‘离愁莫说’‘豪气消磨’的无奈与凄切。意境营造上,将大海、江城、灯塔等元素融合在一起,展现出一幅宏大而又略带忧伤的画面。主题思想上,表达了作者对时光流逝、身世浮沉的感慨,以及对自由隐逸生活的向往,如‘待归去,扁舟五湖钓雪’。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。