华胥引·夜起闻雨,明日立秋
清 · 陈洵 · 五言
原文
迎风长簟,沉月高梧,雨声送夕。去蝶销凝,啼花宛转灯晕色。不少珠玉闲情,奈老来疏隔。林叶阶虫,细听都是胸臆。
如梦清欢,待相将、梦中重觅。被单寒乍,今宵如何计得。几点惊秋零泪,寄路遥无极。行乐湖山,那堪愁味先识。
译文 / 白话释义
长长的竹席迎着风,高悬的月亮沉没在高大的梧桐树梢后,雨声送走了黄昏。离去的蝴蝶让我凝神思念,花丛中的啼鸣声婉转伴随着灯光晕染的色彩。并非没有赏玩珠玉的闲情逸致,怎奈到老来与这种闲情疏远隔离了。树林中的树叶、台阶上的秋虫,仔细倾听发出的声音都如同我的心声。往昔如梦般的欢乐,打算一同在梦中重新寻觅。被子单薄忽然感到寒冷,今晚该如何度过呢。几点因秋意惊觉而落下的泪水,想遥寄远方却没有尽头。在湖光山色中游乐行赏,怎能够先品尝到愁绪的滋味。
注释
竹席。古人常用竹席纳凉,此处‘迎风长簟’描绘出一种清幽的氛围。;销魂凝神,形容人因过度沉浸在某种情绪中而表现出的状态,在这里表达对离去蝴蝶的凝神思念。;赏玩珠玉等美好事物的闲情逸致,这里表示曾经有但现在因年老而疏远的一种生活情趣。;相偕,一起。表示想要一起在梦中寻觅往昔的清欢。;落泪。‘几点惊秋零泪’生动地描绘出因秋意而落泪的情景。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、孤寂且略带哀愁的氛围。从写作手法来看,词人通过对周围环境的细致描写,如‘迎风长簟,沉月高梧,雨声送夕’,运用视觉与听觉相结合的方式,将长簟、高梧、沉月等景象与雨声融合,勾勒出一幅雨夜的画面,奠定了全词的基调。在情感表达方面,既有对往昔‘清欢’的怀念,又有对当下老来‘疏隔’闲情的无奈,还有面对秋意时的哀愁,像‘几点惊秋零泪,寄路遥无极’就将这种因秋引发的悲愁和对远方的怅惘表现得十分细腻。主题思想上,主要表达了岁月流逝、老来心境的变化以及对往昔欢乐的追忆和对现实愁绪的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。