花影 其二
清 · 多隆阿 · 七言律诗
原文
每到花天暖不寒,佳人无语夜凭栏
疑虚疑实形犹现,非色非空悟转难
艳态可随宵雨敛,化身岂逐晓光残
参差又作玲珑影,海上金乌继玉盘
译文 / 白话释义
每到花开的时节天气暖和而不寒冷,美丽的女子默默无语在夜里靠着栏杆。花影似真似幻形状好像还在眼前,既不是实体之色又不是空无,要参悟这一点愈发困难。娇艳的姿态可以随着夜里的雨而收敛,它的化身难道会随着早晨的阳光而消逝。长短不齐地又化作精致巧妙的影子,太阳在海上接着月亮升起。
注释
靠着栏杆。如李煜《浪淘沙令·帘外雨潺潺》‘独自莫凭栏,无限江山,别时容易见时难。’;收起,收敛。这里指花影的姿态随着雨而收起。;长短、高低不齐的样子。;精巧细微。形容花影精致巧妙的样子。;古代神话传说太阳中有三足乌,因用为太阳的代称。;这里指月亮,月亮皎洁圆润如玉盘。
赏析
从文学手法来看,首联描绘出一幅春夜佳人凭栏的画面,为后文对花影的描写奠定氛围,是一种以人衬景的手法。颔联中‘疑虚疑实’‘非色非空’使用了互文的手法,将花影的虚幻空灵的特点表现出来,同时也增添了一种哲理的思索。颈联赋予花影‘艳态’,仿佛花影有着如同花朵般娇艳的姿态,而且采用了拟人的手法,说它不会随着宵雨和晓光而轻易消散。尾联‘参差又作玲珑影’继续描写花影的形态,‘海上金乌继玉盘’通过太阳(金乌)和月亮(玉盘)的交替,暗示花影始终存在。在情感表达上,诗人对花影充满着一种好奇、探究的情感,同时也有着对自然事物的喜爱与关注。在意境营造上,构建出一种朦胧、空灵又带有神秘色彩的氛围。主题思想围绕着对花影的观察与思考,展现花影的特质及其蕴含的哲理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。