花枝归客园花似笑似怜又似有所思诗以解之

明 · 郭之奇 · 七言绝句

原文
飞烟满目尽如云,淡扫浓妆总十分。
拘管春风方共处,牵连客意复离群。
译文 / 白话释义

眼前烟雾缭绕如同云彩一般,无论是淡雅还是浓艳的妆容都十分美妙。刚刚还与春风相互拘束相伴,却又牵连起游子的情思而又要离群而去。

注释

拘束、管束,在这里形象地表现出花枝与春风之间的相互关系,如同被拘束在一起共处。;离开群体,这里既指花枝即将离开春风这个‘群体’,也暗示着客居之人远离家乡、远离人群的孤独状态。

赏析

从文学手法上看,首句‘飞烟满目尽如云’运用了比喻的手法,将飞烟比作云,生动地描绘出眼前景色的迷蒙之态。‘淡扫浓妆总十分’对花枝的描写从整体上把握,用词简洁却表意丰富。情感表达方面,‘拘管春风方共处,牵连客意复离群’通过花枝与春风的共处又即将分离,引出客居之人的离群之感,表达出一种孤独、寂寥以及对羁旅漂泊的惆怅之情。在意境营造上,前两句构建出一种带有朦胧美感的画面,烟雾、花枝等景象组合在一起,后两句意境转向孤寂,通过花枝的即将离群暗示着人的孤独。主题思想围绕着客居他乡之人对自身处境的感慨,借花枝的状态抒发内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。