花烛辞调张子和比部纳姬姬静海人
清 · 孙原湘 · 七言
原文
剪锦为帆桂作桡,渡江桃叶自吹箫
侬家丁字沽边住,生小垂杨斗细腰
银烛生花漾翠屏,桃枝扇底玉珑玲
一双同应天边宿,郎是郎官妾小星
五更????鼓听冬冬,熏罢朝衣宿火红
独抱云窝贪美睡,卖花声过小胡同
红条三尺署衔头,新拜都官属小秋
左画蛾眉右书判,果然张敞最风流
译文 / 白话释义
用锦缎裁剪成船帆,用桂木做成船桨,渡江的时候女子自己吹起箫来(桃叶为女子代称)。我家住在丁字沽边,生来就像垂杨一般身姿纤细。银烛的烛花摇曳在翠绿的屏风上,在桃枝扇的遮掩下美人玉体玲珑。两个人就像天边的星宿一样相伴,你是郎官我是妾室。五更时分击鼓声咚咚作响,熏过朝衣之后炉火依然红着。独自抱着被子贪睡,卖花的声音从小胡同里传来。三尺红色的官带标着官衔,新近被授予官职隶属于小秋(刑部别称)。左边画着蛾眉右边写着判词,果然就像张敞那般风流。
注释
船桨。如《淮南子·主术训》‘夫七尺之桡而制船之左右者,以水为资。’;这里指水边,‘丁字沽’为地名。;击鼓声。;刑部的别称。
赏析
这首诗在意境上营造出一种旖旎、闲适又带有生活气息的氛围。从写作手法看,首联运用了比喻和用典的手法,‘剪锦为帆桂作桡’以锦和桂木这些美好的事物来暗示新娶姬妾之事的美好,‘渡江桃叶自吹箫’中‘桃叶’的典故使人物形象更具古典韵味。颔联描写女子的居住环境和自身的娇美体态,‘生小垂杨斗细腰’把女子的细腰比作垂杨,形象生动。颈联描绘室内的场景和二人的关系,‘银烛生花漾翠屏’写出环境的静谧美好,‘一双同应天边宿’表达出新婚的甜蜜。尾联则将视角转换到日常生活场景,如‘独抱云窝贪美睡,卖花声过小胡同’生动地写出清晨的慵懒惬意,‘红条三尺署衔头,新拜都官属小秋。左画蛾眉右书判,果然张敞最风流’几句则写出男子为官又顾家的风流姿态。情感表达上,全诗充满了对新婚生活的喜悦、对女子的喜爱以及一种闲适的生活情趣。主题思想围绕着张子和纳姬后的新婚生活以及女子的美貌、二人的和谐相处展开,展现出一种幸福美满的家庭生活画卷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。