沪城花事绝句十二首

清 · 孙原湘 · 七言绝句

原文
小队羊车窄袖身,银灯照耀玉精神。
张家世有莲花貌,也入花丛斗早春。
译文 / 白话释义

小队伍如同羊车般缓缓前行,女子们窄袖紧身。银灯照耀下,显得如玉般精神焕发。张家世代都有莲花般美貌的女子,也加入这花丛之中争艳于早春。

注释

古代一种制作精美的车,这里可能用来形容队伍的精致或者缓慢前行的状态,也可指代一种华贵的出行方式。;形容人精神饱满,如同美玉般有光彩,这里是形容女子在银灯照耀下的精神风貌。;形容人像莲花一样美丽,用莲花来比喻美貌,莲花在传统文化中象征着高洁与美丽。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅灯影花丛中的美人图,有很强的画面感。写作手法上,首句通过描写‘小队羊车窄袖身’从整体的队伍形态和人物着装勾勒出形象,给人以直观的视觉感受;‘银灯照耀玉精神’则从侧面以银灯的映照来突出人物的精神风貌,如玉石般光彩照人,采用了烘托的手法。情感表达方面,似乎略带一种欣赏与玩味的态度,对这些美人在花丛中的活动有所关注。主题思想上,以花事为背景,实则展现出当时女性在特定场景下的一种生活状态或者说是一种社交风貌。从‘张家世有莲花貌,也入花丛斗早春’可以看出对家族中女性美貌的一种暗示以及她们参与社交活动的描述。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。