扈从至西城道中作

宋 · 吕颐浩 · 五言

原文
霜风卷雾散,天日增光明。
警跸转前路,百鸟相和鸣。
边尘暗长淮,今岁幸西城。
野店翠华过,纵观满檐楹。
丰年高廪多,薄饭犹香粳。
衰钝犹何者,厚颜羞大烹。
盐梅乏滋味,终恐伤和羹。
干戈几时休,忧国心如酲。
归欤魏阙念,老矣沧洲情。
勉力谓诸将,为时请长缨。
译文 / 白话释义

寒霜之风卷走雾气使雾气消散,天空和太阳增加了明亮的光辉。帝王出行时清道的警戒车驾转向前面的道路,众多鸟儿相互鸣叫应和。边境的战尘使淮河一带天色昏暗,今年有幸来到西城。皇帝的仪仗经过野外的小店,众人围观使得小店的檐柱前满是人。丰收之年高大的粮仓很多,简单的饭食里也有很香的粳米。我愚钝衰朽又算得了什么,面对丰盛的美食感到羞愧。我如同盐梅却缺少滋味,终究担心会破坏那和谐的羹汤(比喻自己能力不足,担心影响大局)。战争什么时候才能停止,我忧虑国事的心就像醉酒一样(昏沉难受)。心中有归返朝廷的思念,又有年老归隐江湖的情怀。勉励诸位将领,为了这个时代主动请缨。

注释

随从,跟随帝王出巡。;古代帝王出入时,于所经路途侍卫警戒,清道止行。;屋檐和堂前的柱子,这里代指小店前的空间。yán yíng;粮仓。lǐn;即香粳,一种有香味的粳米。jīng;盐和梅子,为调味品,常喻指国家所需的贤才。;调和羹汤,比喻宰相辅佐帝王综理朝政。hé gēng;喝醉了神志不清。chéng;指朝廷。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;长绳子,比喻克敌制胜的力量,这里表示主动请战。

赏析

这首诗在意境上有鲜明的对比。开篇描绘了一幅霜风散雾、天日光明、百鸟和鸣的景象,展现出一种开阔、明朗的氛围。然而,诗中又提到边尘暗长淮,从和平宁静的景象转到边境战事的紧张,形成强烈的反差,烘托出对国家命运的担忧。在写作手法上,叙事与抒情相结合。诗人扈从出行途中,叙述所见之事,如野店翠华过等场景,同时在其中融入自己的情感。情感表达丰富复杂,既有对丰年的欣慰,又有对自身衰钝的自谦,更多的是对战事的忧虑以及对国家命运的关心。诗人在表达忧国之情时,用‘忧国心如酲’这样生动的比喻,把抽象的忧虑具象化。主题思想围绕着扈从经历展开,表达了诗人在国家动荡之时,虽自感能力有限却依然心系国家,希望将领们能够为国家效力的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。