胡端约挽诗 其一

宋 · 蔡戡 · 五言律诗

原文
一代风流尽,如公能几人
病来犹笔健,老去更诗新
握手言无间,伤心迹已陈
墨君时一玩,感慨泪沾巾
译文 / 白话释义

一个时代的杰出人物都已逝去,像您这样的人能有几个呢?生病时文笔依然矫健,年老了所作的诗更加新颖。曾经握手交谈亲密无间,令人伤心的是那些事迹都已成为过去。不时把玩您留下的画作(墨君可能指墨竹画之类,古人常以墨君代指竹),心中感慨万千泪水沾湿了衣巾。

注释

这里指杰出的、有才华的人物。;没有隔阂,形容关系亲密。;可能是指墨竹画,古人常以墨君代指竹。;陈旧,过去的。

赏析

从文学手法上看,首联‘一代风流尽,如公能几人’采用直抒胸臆的手法,开篇点明胡端约的杰出不凡,在一代人物相继离世的背景下,突出他的难能可贵,奠定了全诗的情感基调。颔联‘病来犹笔健,老去更诗新’通过描写胡端约生病和年老时的创作状态,运用对仗工整的句式,从侧面展现他的才华横溢,在病中、老迈之时依然能有矫健的笔力、写出新颖的诗作。颈联‘握手言无间,伤心迹已陈’,前半句回忆过去两人亲密无间的交往,后半句回到现实,感慨那些美好的过往已经成为陈旧的痕迹,今昔对比,更增伤感之情。尾联‘墨君时一玩,感慨泪沾巾’通过描写把玩胡端约留下的墨君(可能是画作)这一行为,直接抒发自己内心的感慨,以至于泪湿衣巾,在情感表达上十分真挚深沉。在意境营造上,整首诗充满了一种怀念、感伤的氛围,诗人通过对往昔交往和胡端约才华的回忆,与如今斯人已逝的现实形成鲜明对比,烘托出一种物是人非的惆怅意境。主题思想上,主要表达了对胡端约的缅怀之情,对他才华的钦佩以及对两人往昔交往的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。